（出典 news.walkerplus.com）


800～1000万円っていうと、日本の一般的な企業のビジネスマンよりも低い数字に聞こえるかもしれないけど、やっぱりポジションや専門性によって給料も変わってきそうですね。さらに、MLB通訳の仕事はやりがいがあると思うので、それを含めて考えると悪くないかもしれません。

1 冬月記者 ★ ：2024/06/17(月) 22:13:35.02 ID:to9eToIR9
https://news.yahoo.co.jp/articles/f6766975c21a434b8a1b826159555e5c32026a27

五十嵐亮太氏　MLB通訳の給料事情を激白「安いと思います」「もうけられるような仕事ではない」


　ヤクルトや大リーグなどで活躍した野球解説者の五十嵐亮太氏（45）がABEMA野球公式YouTubeチャンネルの「MLBワイドショー」の第2回に出演。MLB通訳の給料事情を激白した。

　「MLBワイドショー」はMLB有識者たちが気になる話題を“個人的見解”で語り合う井戸端会議。第2回は「通訳」をテーマに、巨人などで活躍し、米独立リーグを経験した仁志敏久氏（52）らと赤裸々トークを展開した。

　「ABEMA」のMLB中継で実況を務めるDJケチャップから、通訳の給料について「どれくらい?」とド直球の質問を受けた五十嵐は「安いと思います」と即答。DJケチャップが人差し指を立ててみせると、「いかない、全然いかない」と返した。

　契約内容にもよるが、選手個人との契約の場合、選手の報酬に応じて上乗せされることもあるという。

　球団契約での相場は800～1000万円と言われており、米国での生活を考えると厳しい金額。「通訳さんはもうけられるような仕事ではないですね…」と言い切った。

　また、選手と通訳との相性にも触れ、「合う、合わないはあると思う」とキッパリ。球団が用意した通訳の場合、合わないことも多く、シーズン途中での解雇も珍しくないという。五十嵐氏は球団が契約した通訳との距離感を意識していたことを明かし、

　「常に一緒なのも、向こうも疲れるかなと思って。晩ご飯とか一緒に行ってましたけど、たまには“やめておこうか”とか、僕も選手たちだけで行くときがあるから“無理しないでね”とか」と当時を振り返り、「距離感は大事だと思ったので。常に毎日一緒にいるというのはなかったかな」と語った。




37 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:50:43.91 ID:hrHPuz0O0
>>1
一平の業務内容

・通訳、専属運転手、キャッチボール相手
・食事相手、ソシャゲ相手、買い物補助
・動画撮影、トレーニングサポート、データ係
・周りの選手と仲良くし対戦経験のないピッチャーやバッターについて情報収集
・審判にも話しかけて性格のタイプを把握
・スカウティングリポートを読み分厚いメモ帳データを持ち歩く
・スイングスピード計測機器等で大谷を計測
・試合中にタブレットを見せ相談相手になる
・球団や米国人大谷サポスタッフとの伝達役
・取材調整やスケジュール管理
・ホームランダービーの捕手、レッドカーペット同行
・WBCスタッフ＆日系人スカウト
・送金

3 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:15:16.65 ID:rrc0DljF0
一平「そうなんすよ・・･」

8 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:24:10.04 ID:GzqRWDDN0
>>3
お前は破格の額貰ってただろうがw

4 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:17:57.51 ID:awgBrSrY0
アメリカの物価考えたら生きていけないレベルだろ
と思ったが住居は選手のホテルと同格の隣室を球団持ち、食事も選手と同じもの選手持ちとかなら話は別だな

31 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:41:21.91 ID:0oCknypI0
>>4
アメリカの平均年収よりは高い

5 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:22:16.63 ID:mNYni1LR0
そりゃギャンブルに走ります

6 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:22:34.21 ID:x6KnGBTM0
ほんと可哀想や
大谷はいい歳して1人で何もできんから本来の仕事とは関係ない雑用までさせられてたしな

7 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:23:22.26 ID:/kHcTM890
一平はドジャースから通訳として3000万から4000万の給料に加えて大谷との個人契約で億を超える報酬を受け取る予定だった
通訳としては破格の厚遇

20 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:32:10.65 ID:WZayCjvc0
>>7
だよな実力以上に世界一稼ぐ通訳になっただろうにアホすぎ

22 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:32:44.27 ID:dWg2kAm90
>>7
そりゃあ運転等の生活サポートもしてたから

33 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:43:49.42 ID:QeKLqJh10
>>7 まだもらえてないでしょ　
エンゼルス時代は、個人広報や雑用係も実質兼ねてるし。
ゴジラ松井は、日本でもう巨人4番という大スターだったから、通訳とはべつに日本人の
米院卒個人広報担当を連れていたそうだが
水原は通訳と広報、マネージャー兼務みたいなものとか

9 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:25:29.95 ID:arsdvVpi0
五十嵐ってハゲてきたよな...

16 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:29:51.10 ID:8Z21vVqd0
>>9
マジかよヤクルトのキムタクって言われてたのに

10 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:25:47.96 ID:WHUWEDiG0
MLBの日本人通訳から直接聞いたんだろうけど
それを暴露したら可哀想だろ

11 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:25:55.29 ID:Z5GSWoLd0
日本人の感覚だと3～400万くらいか?

32 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:42:13.16 ID:0oCknypI0
>>11
400から600ってとこやな

12 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:27:02.39 ID:NUrX22tC0
だって選手じゃないだろ…

13 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:28:44.40 ID:qr4nGlT+0
大谷は常にべったりして召し使いみたいにしてたからな
捕まる前なんてメディシンボール投げされてケタケタ笑われてたじゃん
あんなのもストレスだったんだろ

18 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:30:39.88 ID:Iu8hgL6o0
>>13
イッペイはタニヘイに中指たてたこともある
冗談でやってるんだろうが冗談でそんな低レベルなことするアホのタニヘイにうんざりしてただろう

14 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:29:04.63 ID:Iu8hgL6o0
一平は大谷からの給料じゃ暮らしていけないので
ウーバーイーツで働いたりギャンブルに手を出したんだよな

15 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:29:49.32 ID:DV7yXwT20
そりゃ一獲千金に憧れて手を出しますわ

17 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:30:23.89 ID:U+kKXvQM0
通訳だしなとかしか言えないわな
大谷がいくら凄くても通訳が凄いわけではないし

19 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:30:47.05 ID:QaFWhC4X0
ただの通訳にそんなに金払うのか？

21 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:32:18.71 ID:Iu8hgL6o0
イッペイは大変だったよな
通訳だけじゃなく
野球以外何もできないタニヘイのために身の回りの世話、運転手、護衛、練習相手、話し相手
全部こなしてたからな
そりゃうんざりだわ

25 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:34:01.24 ID:HwlRCwwp0
>>21
そんな大変なら何で辞めなかったのか

26 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:34:42.13 ID:Iu8hgL6o0
>>25
大谷の金ぶんどってやめたやん

27 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:35:13.04 ID:HwlRCwwp0
>>26
辞めさせられただろ

23 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:33:01.17 ID:dFkWaUBe0
大谷さんの通訳は引退後の付加価値がデカいでしょ

24 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:33:05.93 ID:eLXDZL7w0
アメリカじゃ暮らしていけないレベルやな

28 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:35:41.53 ID:AOAklhYE0
普通は球場でインタビューに答えるぐらいな仕事だから
掛け持ちでやるんでしょ

29 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:36:23.86 ID:AOAklhYE0
大谷は球団が水原に払う以外の金も特別に払ってたらしいぞ

30 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:40:43.54 ID:QPgle9KQ0
どこが安いねん
ほんまこいつは

34 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:44:28.19 ID:KbOAmqNz0
通訳してるだけで1000万　楽すぎだろ

40 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:51:40.11 ID:QeKLqJh10
>>34 365日、必要に応じてついてまわる下僕スタイル
しゃべる仕事は1割と本人が語っていたぐらい雑用係もしていた
大谷やライバルを撮影したり、その機材を持ち歩き、対戦するときはデータ見せたり
通勤もいつも一緒
大谷は自分の代理人と直接連絡も取らないのに、共同で会社を起こしたりしてるから
その内容も通訳だろうな
日本帰国時も実質、マネージャーとしてついてまわる
アメリカの芸能マネジャーなら数パーが相場だから、安く使われていた

35 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:48:25.23 ID:J6VXQUkZ0
一平は75000万だったてよw

36 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:49:03.94 ID:EY+Km1ME0
ベンチ入りしてんだから勝利給とか貰えるんじゃねーの？
選手、監督、コーチも貰えて通訳だけ勝っても報酬無しは考えられないからな
巨人でさえベンチでも数万貰えるんだからドジャースレベルの球団なら別格なんじゃねーの？

38 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:50:45.86 ID:m8XEjfQB0
実際一平が今年から貰えるはずだった1億超えの報酬で募集したら、経歴詐称もなくギャンブル依存じゃないもっと優秀な人の応募沢山あるだろうな

39 名無しさん＠恐縮です ：2024/06/17(月) 22:51:35.19 ID:hrHPuz0O0
社会人経験のない大谷の通訳がどれだけ＊企業並みの激務だったかわかってきたね

めざまし８
◎ＭＬＢアナリスト古内さん
「29年間、50人以上の日本人選手を取材して通訳も見てきたけれど、あれほどの仕事量をこなす通訳は彼がオンリーワン。グラウンドの内の仕事だけではなく外もやっていた。見たことがない。」

ちなみに
◎メジャーリーガー担当の現役公認会計士
「今まで担当した選手の中に、通訳や代理人にお金を出し入れできる権限や機会を与えたケースは聞いたことがありません。」



タグ ：
#大谷翔平
#水原一平
#通訳
#MLB通訳
#メジャーリーガー